quinta-feira, 2 de setembro de 2010
Libération (França) - 02/09/2010 10:13 -60 morts plus tard, Shell et BASF condamnés
Pesticides interdits : 60 morts plus tard, Shell et BASF condamnés
Par CHANTAL RAYES SAO PAULO, de notre correspondante
«C'est une sentence historique, mais tardive», résume Antonio de Marco Rasteiro, coordinateur de l'Association des travailleurs exposés aux substances chimiques (Atesq). Il aura fallu près de 60 décès parmi ses anciens collègues de l'usine de pesticides de Paulínia (province de São Paulo), détenue tour à tour par le pétrolier anglo-néerlandais Royal Dutch Shell et l'allema! nd BASF, leader mondial de l'industrie chimique, pour que les deux mastodontes européens soient condamnés.
L'Atesq, l'Association de lutte contre les polluants (ACPO) et le ministère public avaient porté plainte en 2007. Le verdict est tombé le 19 août : Shell et BASF devront verser 500 millions d'euros à leurs anciens employés, à titre d'indemnités et de traitement médical, pour avoir«porté atteinte à leur santé». Des maladies - et notamment des cancers -,«que les composés chimiques produits dans cette usine peuvent provoquer», dixit le jugement, ont été diagnostiquées sur plusieurs d'entre eux. En raison des risques de transmission, les enfants nés alors que leurs parents travaillaient sur le site ou après vont également bénéficier de la sentence, qui concerne près de 3 000 personnes.
Shell avait ouvert l'usine en 1977. La multinationale y produisait des pesticides interdits trois ans plus tôt aux Etats-Unis. «Elle en connaissait donc parfaitement les dangers», fustige la procureure Márcia Kamei López Aliaga. Le Brésil a banni à son tour ces substances en 1985 mais, selon un rapport de Greenpeace, Shell a continué de les fabriquer à des fins d'exportation jusqu'en 1990. Pis : les d&ea! cute;chets auraient été incinérés et enterrés sans les précautions d'usage, dégageant à leur tour d'autres polluants contaminant sols et nappes phréatiques.
Rachetée par BASF en 2000, l'usine sera fermée deux ans plus tard par le ministère du Travail, en raison des risques pour le personnel et les riverains. Ces derniers (180 familles) ont dû être évacués. Le géant allemand se défend pourtant de toute irrégularité : «C'est Shell qui a pollué», accuse-t-il. Mais pour la justice, «il est prouvé que BASF ne s'est pas soucié non plus de protéger ses employés». Les deux multinationales vont faire appel.
Tradução do francês para português
Pesticidas proibidos: 60 mortes mais tarde, Shell e BASF condenado
Por Chantal Rayes SAO PAULO, nosso correspondente
"Esta é uma atribuição histórica, mas no final", diz Marco Antonio Rasteiro, coordenador da Associação dos trabalhadores expostos aos produtos químicos (Atesq). Demorou cerca de 60 mortes entre os seus antigos colegas na fábrica de pesticidas Paulínia (província de São Paulo), de propriedade, por sua vez pela British Petroleum e Shell holandês real Ger! NA BASF, líder mundial na indústria química, para os dois gigantes europeus estão condenados.
O Atesq, a Associação de luta contra os poluentes (ACPO) e da promotoria tinha apresentado uma queixa em 2007. O veredicto está fora em 19 de agosto: Shell e BASF vai pagar 500 milhões de euros para ex-empregados a título de compensação e tratamento médico para "prejudicar a sua saúde." Doenças - incluindo câncer - "que os compostos químicos produzidos nesta planta pode causar", diz o estudo foram diagnosticados em vários deles. Por causa dos riscos de transmissão, as crianças nascidas, enquanto seus pais trabalhavam no local ou após também receberá o prêmio, que envolveu quase 3000 pessoas.
Shell abriu a fábrica em 1977. Os pesticidas multinacionais produzindo proibida há três anos nos Estados Unidos. "Ela sabia perfeitamente o perigo", critica o Kamei López Aliaga Procuradoria Marcia. Brasil, por sua vez, essas substâncias proibidas em 1985, mas, de acordo com um relatório do Greenpeace, a Shell continua a produzir para a exportação até 1990. Pior, o d & Outros! cute; de resíduos foram incinerados e enterrados sem as precauções habituais, por sua vez emitem outros poluentes, contaminando o solo e águas subterrâneas.
Adquirida pela BASF em 2000, a fábrica será fechada dois anos mais tarde pelo Ministério do Trabalho, por causa do risco para funcionários e moradores. O último (180 membros da família) foram evacuados. O gigante alemão nega qualquer irregularidade, no entanto: "A Shell está poluído", reconhece ele. Mas para a justiça, "se for provado que a BASF não se importava tanto para proteger os seus funcionários". As duas multinacionais vai recorrer.
Dicionário - Ver dicionário detalhado
Postar um comentário