domingo, 22 de agosto de 2010
TRADUÇÃO do site holandes
Ex-funcionários de uma fábrica de produtos químicos brasileiros operados pela anglo-holandesa Shell estão aliviados por um tribunal ordenou a empresa a pagar centenas de milhões de euros para compensar a sua exposição a substâncias tóxicas.
Os trabalhadores da fábrica sofreu problemas de saúde, incluindo pressão alta e câncer. A fábrica no bairro de Paulínia São Paulo, fundado pela Shell em 1977 e, mais tarde adquirida pela gigante química alemã BASF, foi encerrada em 2002.
O tribunal determinou que a Shell ea BASF deve ajudar a pagar o tratamento de problemas de saúde física e mental sofrido pelo ex-trabalhadores e suas famílias.
Pesticidas
No início de 1990 uma agência de investigação internacional descobriu que a terra e das águas subterrâneas ao redor da fábrica foram contaminados com pesticidas. As substâncias são conhecidas por serem cancerígenas e afetam o sistema nervoso central.
Mais tarde, em 2001, a filial brasileira do Greenpeace divulgou um relatório que afirma que o site foi fortemente poluído e que as pessoas que vivem na área foram expostos aos resíduos tóxicos.
Hard Evidence
Shell inicialmente admitiu a poluição veio de sua fábrica, diz Bruno Brocchi, um advogado que representa alguns dos queixosos. "Mas uma vez que os trabalhadores e suas famílias começaram a tomar Shell para o tribunal, a sua posição mudou e eles têm dito desde que nenhum dos autores foram capazes de realmente fornecer provas irrefutáveis dos danos causados à sua saúde", disse RNW.
Senhor Brocchi diz que os primeiros relatórios já mostravam que o solo, o colchão d'água e da terra na região de Paulínia foram contaminados ", devido à manipulação de produtos químicos tóxicos, muitos dos quais já foram proibidos em um grande número de países em todo o mundo".
"Respirar a fumaça '
A família do Sr. Brocchi representa morava perto do local da Shell há mais de 30 anos, "beber da água, respirando a fumaça e serem expostos ao ambiente contaminado", diz ele. A família, como muitos outros, têm sido forçados a abandonar a terra por causa das difíceis condições de vida.
"Todos eles sofreram e ainda sofrem", diz o Senhor Brocchi. "Mais do que danos físicos, provavelmente mais grave é o dano mental feito. Sendo removidos de suas casas e tendo que enfrentar a realidade de viver em um quarto de hotel durante três anos tomou a sua portagem sobre esta família ".
Recurso
Shell tem até agora se recusou a comentar, exceto que ele anunciou que vai recorrer da sentença. BASF na Alemanha disse que se recusa a aceitar a responsabilidade e se tornou o dono da terra por muito tempo após a contaminação havia ocorrido.
Houve um amplo apoio ao ex-trabalhadores no Brasil, de organizações ambientalistas e de direitos humanos e sindicatos. produtos químicos do Brasil sindicato dos trabalhadores está em casa com a Associação dos Trabalhadores Expostos a Substâncias Químicas (Asteq), liderado pelo ex-trabalhador da Shell Antonio de Marco Rasteiro.
Ele sofria de várias doenças, tais como o sangue ea hipertensão ocular, perda auditiva e câncer de pulmão. Em 2009, foi agraciado com o International Health & Safety Award pela American Public Health Association por seu trabalho na Asteq.
Pagar de volta
Ele tem vindo a apoiar as famílias no processo judicial em curso e manifestou sua alegria pela decisão desta semana. "Mas eu e muitas das pessoas em Asteq pagaram um alto preço", disse ele a jornalistas em São Paulo. "Agora é hora de Shell e BASF para pagar - literalmente."
"Os 500 milhões de euros será dividido entre os trabalhadores de muitos ex-representados na ação judicial", o Sr. Brocchi explica. "Shell é também para pagar tratamentos médicos e planos de saúde para os trabalhadores, enquanto eles são capazes de provar que foram vítimas de algum tipo de doença causada por produtos químicos".
No entanto, ele teme que o processo de cicatrização será abrandado ainda mais agora que a Shell anunciou o seu recurso.
Agridoce
Para o ex-trabalhadores e suas famílias, o veredicto desta semana é uma vitória agridoce após uma longa espera. "Mas muitas pessoas já morreram", diz o Senhor Brocchi. "E muitas pessoas ainda estão sofrendo. Eu não tenho os números, mas eles são assustadores ".
Os trabalhadores da fábrica sofreu problemas de saúde, incluindo pressão alta e câncer. A fábrica no bairro de Paulínia São Paulo, fundado pela Shell em 1977 e, mais tarde adquirida pela gigante química alemã BASF, foi encerrada em 2002.
O tribunal determinou que a Shell ea BASF deve ajudar a pagar o tratamento de problemas de saúde física e mental sofrido pelo ex-trabalhadores e suas famílias.
Pesticidas
No início de 1990 uma agência de investigação internacional descobriu que a terra e das águas subterrâneas ao redor da fábrica foram contaminados com pesticidas. As substâncias são conhecidas por serem cancerígenas e afetam o sistema nervoso central.
Mais tarde, em 2001, a filial brasileira do Greenpeace divulgou um relatório que afirma que o site foi fortemente poluído e que as pessoas que vivem na área foram expostos aos resíduos tóxicos.
Hard Evidence
Shell inicialmente admitiu a poluição veio de sua fábrica, diz Bruno Brocchi, um advogado que representa alguns dos queixosos. "Mas uma vez que os trabalhadores e suas famílias começaram a tomar Shell para o tribunal, a sua posição mudou e eles têm dito desde que nenhum dos autores foram capazes de realmente fornecer provas irrefutáveis dos danos causados à sua saúde", disse RNW.
Senhor Brocchi diz que os primeiros relatórios já mostravam que o solo, o colchão d'água e da terra na região de Paulínia foram contaminados ", devido à manipulação de produtos químicos tóxicos, muitos dos quais já foram proibidos em um grande número de países em todo o mundo".
"Respirar a fumaça '
A família do Sr. Brocchi representa morava perto do local da Shell há mais de 30 anos, "beber da água, respirando a fumaça e serem expostos ao ambiente contaminado", diz ele. A família, como muitos outros, têm sido forçados a abandonar a terra por causa das difíceis condições de vida.
"Todos eles sofreram e ainda sofrem", diz o Senhor Brocchi. "Mais do que danos físicos, provavelmente mais grave é o dano mental feito. Sendo removidos de suas casas e tendo que enfrentar a realidade de viver em um quarto de hotel durante três anos tomou a sua portagem sobre esta família ".
Recurso
Shell tem até agora se recusou a comentar, exceto que ele anunciou que vai recorrer da sentença. BASF na Alemanha disse que se recusa a aceitar a responsabilidade e se tornou o dono da terra por muito tempo após a contaminação havia ocorrido.
Houve um amplo apoio ao ex-trabalhadores no Brasil, de organizações ambientalistas e de direitos humanos e sindicatos. produtos químicos do Brasil sindicato dos trabalhadores está em casa com a Associação dos Trabalhadores Expostos a Substâncias Químicas (Asteq), liderado pelo ex-trabalhador da Shell Antonio de Marco Rasteiro.
Ele sofria de várias doenças, tais como o sangue ea hipertensão ocular, perda auditiva e câncer de pulmão. Em 2009, foi agraciado com o International Health & Safety Award pela American Public Health Association por seu trabalho na Asteq.
Pagar de volta
Ele tem vindo a apoiar as famílias no processo judicial em curso e manifestou sua alegria pela decisão desta semana. "Mas eu e muitas das pessoas em Asteq pagaram um alto preço", disse ele a jornalistas em São Paulo. "Agora é hora de Shell e BASF para pagar - literalmente."
"Os 500 milhões de euros será dividido entre os trabalhadores de muitos ex-representados na ação judicial", o Sr. Brocchi explica. "Shell é também para pagar tratamentos médicos e planos de saúde para os trabalhadores, enquanto eles são capazes de provar que foram vítimas de algum tipo de doença causada por produtos químicos".
No entanto, ele teme que o processo de cicatrização será abrandado ainda mais agora que a Shell anunciou o seu recurso.
Agridoce
Para o ex-trabalhadores e suas famílias, o veredicto desta semana é uma vitória agridoce após uma longa espera. "Mas muitas pessoas já morreram", diz o Senhor Brocchi. "E muitas pessoas ainda estão sofrendo. Eu não tenho os números, mas eles são assustadores ".
ciomara
ciomara
# posted by ciomara de jesus rodrigues @ 6:50 PM 
Postar um comentário